werde gerade von meinem lokalen kollegen gefragt was das deutsche wort fuer "thank you" sei. er habe es in einem film gehoert. ich habe natuerlich sofort auf bourne identity getippt, da der international recht bekannt ist und doch einige deutsche gesprochene saetze drin vorkommen. aber nein, weit gefehlt: good bye lenin hat er gesehen. habe ihm sehr gut gefallen. ich habe ihn gefragt, wo er den film denn gesehen haette und nun wird es richtig kurios: er sei austauschstudent in kanada gewesen und habe dort im rahmen seiner 'political studies' den film gesehen. das nenne ich mal internationale voelkerverstaendigung!

Na dann frag mal Deine Kollegen, was denn "Danke" auf Cantonesisch heisst. Gibt da ja zwei Versionen, je nachdem in welcher Situation man sich grad bedanken will und die ich immer wieder durcheinander gebracht habe. Nach 3 Jahren hab ich's dann gewusst. In Mainland China begnuegt man sich ja zum Glueck nur mit "Xie Xie".